사랑의 정의? 모두 같은 뜻일까요?

한국어로는 사랑

영어로는 LOVE

독일어는 Liebe

터키어는 sevgi

 

 

우리가 알고 있는 사랑과

그 외 나머지 세개 언어의 사랑은

모두 같은 뜻일까요?

 

약 2,500개의 언어데이터에 따르면

우리가 느끼는 감정은

우리가 사용하는 언어에 달렸다고 합니다.

 

---

 

사람이 사용하는 대부분의 언어에는

'분노', '두려움' 같은 감정을 나타내는

단어들이 있다고 합니다.

 

하지만 이러한 감정들이 언어에 따라

유사한 의미를 가지고 있는지 혹은

언어 간 의미가 달라지는지는

확실지 않습니다.

 

남태평양의 섬나라 바누아투에서는영어의 love와 맞아떨어지는 단어가존재하지 않는다고 합니다.

 

가장 유사한 단어의 뜻을 해석하면관대함, 공감, 환대를 의미한다고 합니다.

 

이를 통해단어를 배우는 것만이언어를 배우는 것은 아니고,문맥을 통해 배워야 한다고 합니다.

 

이 말인 즉슨,감정을 나타내는 단어들은 있지만각 단어를 느끼는 의미는실제 사용하는 사람들의 문화에 따라달라지기 때문에사전적 정의보다는문맥적 정의를 통해 파악해야 한다고 볼 수 있을 것 같아요.

 

사랑뿐만이 아니라감정과 관련된 단어들 역시문화적, 지리적접근에 따라문맥적 의미가 약간씩은상이하다고 하니

 

같은 의미일거라 생각했지만언어체계는 뭔가 신비함을 담고 있는 것 같아요.

 

---

 

여러분들은 사랑이라는 단어에어떤 의미를 부여하고 싶으신가요?바라보고 싶은 사람을 마음에 담아내 마음을 전달하는 말이'사랑'일까요?

 

여러분만의 사랑을 찾아여보야로 오세요!